教程
校对录音,再将修改标记导入你的 DAW
在你的 Mac 本地将配音与原稿比对,确认真正出错的地方,并保存为适用于 REAPER、Adobe Audition 或 Pro Tools 的标记文件。
找出错读的词只完成了一半。等需要补录时,还要在时间线上重新翻找那个位置,这才是拖慢剪辑节奏的地方。Proof Take 在你的 Mac 本地比对录音与原稿,让你确认真正出错的地方,并保存为可以直接导入 DAW 的标记。
从录音到时间线,只需四步
- 添加原稿与音频。粘贴原稿,或打开 TXT、DOCX、PDF 或 HTML 文件,然后添加你的 WAV、MP3 或 M4A 录音。语音识别使用内置模型在你的 Mac 本地运行:无需上传,无需 API 密钥。
- 只确认真正需要关注的内容。可能存在的错读、漏读和多读会直接在原稿中标出。选中标记后可试听该片段,前后各包含 1 秒上下文。确认真正的错误,忽略误报(支持撤销),必要时还可以添加备注。如果检查有所遗漏,直接选中文本手动添加问题即可。
- 为你的 DAW 保存标记。只有已确认的问题以及你手动添加的问题才会写入标记文件,支持 REAPER、Adobe Audition 或 Pro Tools。你也可以复制一份带时间戳的修改清单发送给配音员。
- 在 V2 中复核补录。补录完成后,在同一个项目中将新录音导入为 V2。Proof Take 会对整条录音重新进行检查,并将你之前跟进的问题重新关联,因此你只需试听这些位置,并将它们逐一标记为已解决。
导入标记
| DAW | 文件 | 导入方式 | 导入后得到 |
|---|---|---|---|
| REAPER | .csv | View → Region/Marker Manager → Options → Import regions/markers | 对跨越音频范围的问题生成 region,对单点问题生成 marker;以问题类型和修改内容命名 |
| Adobe Audition | 制表符分隔的 .csv | File → Import → Markers from File | 为每个问题生成保留其时间范围的标记,描述中包含原稿摘录、修改内容以及你的备注 |
| Pro Tools | 标准 MIDI 文件(.mid) | File → Import → MIDI,destination 选择 Session Start,并勾选 Import tempo map from MIDI File | 在每个问题的起始位置生成一个 Memory Location,以其编号、类型和修改内容命名 |
2026 年 11 月,我们使用英文和中文样本,将 Proof Take 自身导出的文件导入 REAPER 7.84、Adobe Audition 2027 和 Pro Tools Intro 2026.11 中。每个标记的落点与导出时间的偏差均在 1 毫秒以内。
- 时间均从音频文件的开头开始计算。请将录音对齐到工程(或时间线)的起始位置,以便标记落在正确的位置。
- Pro Tools 速度:标记文件按 120 BPM 写入。勾选 Import tempo map from MIDI File 时,Pro Tools 会将工程速度设为 120 BPM,标记就能准确定位。若未勾选且工程处于其他速度,标记位置就会延后。
- Pro Tools 标记名称:目前 Pro Tools 仅能正常显示标记名称中的基础字符。中文文本、弯引号和破折号会出现乱码,不过时间点仍然准确。对于中文原稿,目前使用 REAPER、Audition 或直接复制修改清单阅读体验更佳。
- 定位属于“低可信”的问题仍会包含在内,并标注为“低可信”。没有位置信息的问题(例如你手动添加但未设置试听点的问题)会被排除,导出面板会提示具体排除了多少项。
- Proof Take 绝不会修改或覆盖你的音频文件。
Proof Take 检查什么,不检查什么
- 支持检查:对照原稿检查可能存在的错读、漏读和多读,支持英文和中文原稿。它还会根据 ACX 建议的 1–5 秒,检测录音首尾的静音时长。
- 不做的事:录音、音频编辑、噪音或呼吸声检测,以及评判语气和情绪表达。它不干扰你的 DAW 工作流程,只专注于文字是否与原稿一致。
关于校对流程本身(从原稿标记到修改清单),请参阅怎么对照原稿校对配音。
常见问题
所有自动标记都会导入到我的 DAW 中吗?
不会。只有你确认的问题,加上你自行添加的问题,才会进入标记文件和修改清单。被忽略的提示以及标记为稿件有误的内容均不会包含在内。
导出前我可以添加自己的问题和备注吗?
可以。在原稿中选中文本即可添加检查未捕捉到的问题,选择其类型,并可按需设置试听点和添加备注。备注会出现在复制的修改清单以及 Audition 的标记描述中;REAPER 和 Pro Tools 的标记则包含问题类型与修改内容。
它支持 Intel Mac 或 Windows 吗?
目前不支持。Proof Take 是一款原生 Mac 应用,专为运行 macOS 14 或更高版本的 Apple silicon Mac 设计。